[LAKERS_archive]

Nabend Leute,


ich möchte gerne mittels Virtualdub (Version VirtualDubMod_1_5_10_1) Untertitel in einen .avi Film einfügen. Im Ordner subs habe ich 2 Dateien: eine .sub & eine .idx Datei.

Leider kann ich bei Virtualdub unter Video -> die Filterfunktion nicht anwählen um die .sub Datei einzufügen. Der Filter Subtitler.vdf ist im Ordner plugins vorhanden.




Beim öffnen der avi Datei bekomme ich folgende Meldung.
ZUM VERGRÖßERN BITTE AUF BILD KLICKEN







und danach diese:





kann jemand weiterhelfen?

[Shiny Window_archive]

Virtual Dub ist ein unentbehrliches Allzweckwerkzeug in der Videobearbeitung, aber es ist Freeware und unterstützt daher viele Features nicht, die man insbesondere bei Videofiles aus dem Internet findet. Dazu gehören VBR (Variable Bitraten) bei der Audiokompression. Man spart damit ein paar MB an file-Größe aber ist das heutzutage noch ein Problem?

Beim ersten Fenster nicht auf "ja" klicken sonst ist das Video hinterher asyncron. Wenn ich mich recht erinnere, mußt Du den Audioteil unter <Streams> <full processing mode> <compression> zuerst unkomprimiert (PCM) abspeichern, in einem zweiten Schritt dann als mp3.

Xvid unterstützt Untertitel meines Wissens nicht, Divx schon. Der Xvid Codec scheint auch in Deinem VD nicht enthalten zu sein.

Es gibt ein schönes Freeware Tool für Untertitel, das die Untertitel auch fest im Video einbettet: DivxLand Media Subtitler

DivXLand Media Subtitler

[joergm2706_archive]

Ansonsten nimm Avidemux, damit funktioniert das Hardcoden der von der Scene verwendeten .sub/.idx-Untertitel auch ohne Zusatzprogramme.