miranda wurde mir zu beginn empfohlen.
allerdings fand ich dieses nicht unbedingt einsteigerfreundlich und
überzeugte durch die vielen plugins und funktionsumfang,
so nutzte ich anfangs erst das normale icq.
irgendwann habe ich einfach mal alle ausprobiert
und bin damals bei qip hängengeblieben.
bei mir hat dort alles funktioniert,
wundert mich das es bei dir nicht klappt.
"früher" konnte man es auf englisch und sogar auf deutsch umstellen.
das geht anscheinend nicht mehr,
aber du kannst zumindest den clienten noch immer auf deutsch stellen.
wenn du dich jedoch grundsätzlich unsicher fühlst mit qip, dann lasse es lieber.

ps: trillian ist nicht zu verachten.
es ist ein gutes programm, mit einigen tollen funktionen
und es hat sich durchaus mit wenigen anderen clienten etabliert.