hast du aus dem sprachatch auch englische files ersetzt? solltest nur die rüber holen die du brauchst. und wo hast du die hin geschmissen? in den update ordner oder ins original verzeichnis?
(das mit origin is bei mir passiert, als ich aus den sprachpatches die englischen files mit rüber geholt hatte)