[joergm2706_archive]

Also, die Aspect-Ratio kann man im .avi selber nicht ändern. File-Header ändern ist Quatsch, das File muss neu encodet werden, z.B. hiermit: AVIdemux. Wenn man bei der Installation die GTK+-Oberfläche auswählt und unter "Additional Languages" das "german", spricht das Proggi nachher auf Deutsch. Sehr einfach zu handhaben, vor allen für Anfänger, ist auch autoGK.
Noch ein Wort zur Ratio: Die Filme, bei denen das Bild hinterher "Eierköpfe" hat, sind in der Regel kein Fehler des Konvertierungsprogramms. In diesem Falle hat die DVD-Vertriebsfirma das verbrochen, die schwarzen Streifen oben und unten sind dann nicht in das Bild eingeblendet (Letterbox- bzw. anamorphes Bildformat), sondern Teil des Bildes selber und werden dann vom Ripprogramm auch ganz korrekt als 4:3-Format erkannt. Im Zweifelsfalle immer erst die Vorschaufunktion aktivieren (die Programme, die ich genannt habe, können das beide) und sich das fertige Ergebnis vorab schonmal anschauen, ohne sich nach der langen Konvertierung hinterher zu ärgern.
Achso, noch Edit zur Aspect Ratio: Hinterher ändern kann man das im .avi zwar nicht, aber jeder Standalone-DVD und auch jeder Fernseher lassen sich manuell auf 16:9-Format umschalten.