Profi Übersetzung einer Bedienungsanleitung
Ich habe zum Spass einige Bücher mit einer Übersetzungssoftware (die man hier finden kann) übersetzt, es kommt viel Mist raus. Zusammen mit einem englischen Original kann ich mir die Inhalte aber besser erarbeiten als nur mit dem englischen Text.
Ganz anders aber läuft es mit DeepL, den habe ich gestern mit einem wirklich schwierigen Text gefüttert und erhalte eine richtig saubere deutsche Sprache zurück. Ob das was ich im Deutschen habe, dem Englischen Original entspricht weiß ich nicht. Aber der deutsche Text ist so gut, dass man keine Stilblüten, halbe Sätze oder sonstigen Mist findet.
Kurzum: Nimm jeweils bis zu 5000 Zeichen und kopiere sie bei DeepL rein, dann kopierst Du das Ergebnis in Word ... das machst Du bis Du durch bist. Alternativ kaufst Du für 10 bis 40 Euro einen Zugang, zerteilst Deine Anleitung in 10MB große Dateien und lässt DeepL diese abarbeiten.
|