[RockerJoe_archive]

Ich habe eine englischsprachige DVD, für die es keine deutschen Untertitel gibt. Nun würde ich gerne selbst diese Untertitel übersetzen/schreiben und mit in eine Kopie der DVD einbinden (die DVD hat bereits englische Untertitel, die aber erhalten bleiben sollen).
Geht das? Wenn ja wie? In welchen Dateien verbergen sich bei DVDs überhaupt die Untertitel, wie werden die einzelnen Sätze "getimet"? Wie geh ich da insgesamt ran? Könnte man evtl. die vorhandenen englischen Untertiteldatei(en) kopieren, da drin einfach die jeweiligen Textzeilen durch die Übersetzung austauschen und das alles dann neu abspeichern?

Kennt jemand ein gutes Tutorial/Software dazu und kann mir weiterhelfen?

Danke im Voraus!

[ichjetzthier_archive]

Hi!

Schonmal versucht, die Untertitel im Netz zu finden? Es gibt einige Seite, wo es diverse Untertitel gibt, vielleicht reicht das schon...

MfG

[RockerJoe_archive]

Danach habe ich in der Tat schon gesucht. Scheints aber leider noch nicht zu geben. Es handelt sich um eine irisch-britische Comedy-Serie aus den 90ern, die nie auf Deutsch erschienen ist. Heißt übrigens "Father Ted". Vielleicht kennt's ja sogar jemand.

Für "Father Ted" gibt es leider nur englische Subs für hörgeschädigte.

Wie man fehlende Untertitel einer DVD zufügen kann, würde mich auch sehr interessieren.

[ichjetzthier_archive]

Okay, es ist einfacher als gedacht!

Ich hab gerade mal ein wenig rumprobiert, es lässt sich sehr einfach realisieren. Man nehme die englische Untertitel-Datei (ich habs mit ner srt probiert) und lege eine Sicherheitskopie an.

So eine SRT-Datei besteht eigentlich nur aus einer echt einfach Strukturierten Text-Datei, lässt sich mit dem Windows Editor öffnen und bearbeiten. Danach abspeichern, einfügen und fertig!

Bitte um kurze Rückmeldung wenns klappt!

MfG

@ichjetzthier
SRT-Dateien bzw. andere Subtitel-Formate sind mir durchaus bekannt.

Mit welchen Programm hast du denn die .srt in ein DVD Menü untergebracht? Mit einen Texteditor ist soetwas nicht zu machen!

[Wolfkid]

Das Einfügen wurde ja auch nicht mit einem Texteditor gemacht.
Lies die Anleitung noch mal...

[herr.schafft_archive]

Ne im Texteditor kannst du die Untertitel bearbeiten, bzw. neue schreiben (musst aber die genauen Timecode kennen und und und also schon nicht einfach)...in eine bestehende DVD einfügen denk ich wird nur duch ein Remastering möglich sein...oder wie ichjetzthier gesagt hat, eine .avi von der DVD machen und mit der .srt wiedergeben.

Habs mir nicht ganz durchgelesen ob der dann hardcoded ist oder nicht aber damit gehts auch

http://www.netzwelt.de/download/1769-dvd-subber.html

@herr.schafft
Ich kannte bisher nur Tools (z.B. Subtitle Workshop) für avi's.
Ein Programm wie "DVD Subber" suche ich schon lange. THX für den Link

[ichjetzthier_archive]

Nochmal kurz zur Texteditor-Lösung: Die Ursprungsfrage bezog sich ja auch auf eine Übersetzung einer vorhandenen Englischen Untertitelspur. Das geht mit dem Texteditor wunderbar, weil nur englischer Text mit deutschem ersetzt werden muss.

Videos bearbeiten ist mit dem Texteditor natürlich nicht möglich, dafür bedarf es dann noch anderer Programme. Aber das ist jawohl klar.